1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:04,959 --> 00:01:06,160
Mmm. No.

4
00:01:06,319 --> 00:01:07,840
¿Por qué fingir?

5
00:01:09,400 --> 00:01:14,400
Arial. Vale, Arial, no está mal.

6
00:01:15,319 --> 00:01:17,560
Sobrio, recto, palo.

7
00:01:19,800 --> 00:01:21,680
¿Está sobrio o no es nada?

8
00:01:21,880 --> 00:01:25,560
Digo sobrio, pero...
tal vez no sea nada.

9
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
¿Arial hebreo? En realidad ?

10
00:01:35,200 --> 00:01:37,319
¿Erudito hebreo Arial?

11
00:01:37,480 --> 00:01:38,680
Está bien, está bien. Sin comentarios.

12
00:01:41,920 --> 00:01:43,240
Policía anoréxica.

13
00:01:43,400 --> 00:01:47,880
Finalmente quien tiene mucho cuidado
al menos a su comida.

14
00:01:48,160 --> 00:01:51,000
Una policía que se pesa
todas las mañanas.

15
00:01:52,440 --> 00:01:57,880
Avenir Negro y Oblicuo.
No. Gracias, pero no.

16
00:01:59,640 --> 00:02:00,880
Medio futuro. Oh sí.

17
00:02:01,360 --> 00:02:01,960
Si si.

18
00:02:03,400 --> 00:02:04,160
Sí.

19
00:02:06,040 --> 00:02:08,919
mi vida,

20
00:02:10,080 --> 00:02:13,560
mi cara.

21
00:02:15,639 --> 00:02:17,440
mi vida...

22
00:02:31,720 --> 00:02:32,600
Hola.

23
00:02:32,760 --> 00:02:34,280
Disculpe, no puedo hablar mucho.

24
00:02:34,440 --> 00:02:37,400
Bueno, escucha, te dejo.
¿Ya estás ocupado? Qué estás haciendo ?

25
00:02:37,639 --> 00:02:38,520
Estoy en deportes.

26
00:02:38,760 --> 00:02:40,240
Bien hecho. No sé cómo lo haces.

27
00:02:40,400 --> 00:02:43,080
Cada vez que miro
mi negocio durante tres horas...

28
00:02:43,240 --> 00:02:43,919
Espera.

29
00:02:44,880 --> 00:02:46,480
- Me puse las orejas.
- Está bien.

30
00:02:48,360 --> 00:02:49,639
- ¿Me oyes?
- Sí.

31
00:02:50,720 --> 00:02:52,400
Sí. Me digo a mí mismo:
“Me estoy preparando un café.

32
00:02:52,560 --> 00:02:54,600
"Vamos, un poco de café".
¿Me oyes?

33
00:02:54,760 --> 00:02:55,280
Hola?

34
00:02:55,440 --> 00:02:56,760
Sí, ¿puedes oírme?

35
00:02:56,960 --> 00:03:01,080
Estás en tu máquina,
¿Estás mirando a tus tiburones martillo?

36
00:03:01,480 --> 00:03:03,560
Miro los clips.

37
00:03:04,480 --> 00:03:05,919
Julián Doré.

38
00:03:06,080 --> 00:03:06,840
Ah, Julien Doré.

39
00:03:07,000 --> 00:03:08,720
Es tan lindo con su pasador.

40
00:03:08,880 --> 00:03:10,240
¿Qué canción es esta?

41
00:03:11,520 --> 00:03:14,080
Oh. “Te amo como a un lago”.

42
00:03:14,240 --> 00:03:16,840
“Te amo como a un lago”.
Sí, con Pamela Anderson al final,

43
00:03:17,000 --> 00:03:18,160
ella era buena de todos modos.

44
00:03:18,320 --> 00:03:19,440
Me gusta “Coco Câline”.

45
00:03:19,600 --> 00:03:23,080
Vale, bueno, os dejo.
porque estoy deteniendo mi sesión.

46
00:03:23,240 --> 00:03:24,440
No puedo hacerlo hoy.

47
00:03:24,600 --> 00:03:27,440
tengo que irme a casa rapido
para tomar una ducha.

48
00:03:27,840 --> 00:03:28,480
Ah bien?

49
00:03:28,639 --> 00:03:30,600
hay trabajo,
Van a cortar el agua.

50
00:03:31,120 --> 00:03:32,120
nunca me dijiste

51
00:03:32,280 --> 00:03:34,720
¿Cómo te fue?
con tu italiano.

52
00:03:34,880 --> 00:03:38,640
Oh. Más noticias.
Estaba arruinado de antemano.

53
00:03:38,800 --> 00:03:39,480
De todos modos,

54
00:03:39,640 --> 00:03:42,320
es super dificil encontrarse
hombres ahora mismo.

55
00:03:42,480 --> 00:03:44,040
Durante dos años lo intenté,

56
00:03:44,200 --> 00:03:45,840
el chico no se ve tan mal

57
00:03:46,000 --> 00:03:47,800
y todo eso, cuando lo conozcas,

58
00:03:47,960 --> 00:03:49,840
siempre te habla de su esposa,

59
00:03:50,000 --> 00:03:52,560
después de sus hijos,
Luego te hace preguntas:

60
00:03:53,840 --> 00:03:55,960
“¿Te gusta la naturaleza?
¿Te gusta leer?

61
00:03:56,120 --> 00:03:58,800
"El último libro que leí,
era Le Grand Meaulne, en 3º de primaria.

62
00:03:58,960 --> 00:04:01,440
Y eso le hace reír.
Lo miras y te horrorizas.

63
00:04:01,600 --> 00:04:02,840
No, ya lo comprobé.

64
00:04:03,000 --> 00:04:04,200
¿Qué estás diciendo?

65
00:04:05,040 --> 00:04:08,240
Nada, pensé que lo había olvidado.
algo en el gimnasio.

66
00:04:08,400 --> 00:04:09,800
Ah, maldita sea.

67
00:04:10,200 --> 00:04:10,840
Entonces no.

68
00:04:12,280 --> 00:04:13,520
¿Estás en la calle?

69
00:04:13,680 --> 00:04:15,080
Estoy casi en casa.

70
00:04:15,240 --> 00:04:18,200
¿Te hablé de Pepito?
Está en el veterinario.

71
00:04:18,360 --> 00:04:19,760
Anoche vomitó.

72
00:04:20,160 --> 00:04:21,720
Intento atraparlo, él no quiere,

73
00:04:21,880 --> 00:04:24,000
se esconde debajo del sofá,
me rasca.

74
00:04:24,480 --> 00:04:27,320
Llego al veterinario,
el gato completamente traumatizado,

75
00:04:27,480 --> 00:04:29,200
y la niña me mira, me dice:

76
00:04:29,360 --> 00:04:30,360
"Diga, señora..."

77
00:04:30,520 --> 00:04:33,240
Acabo de llegar a casa
Realmente necesito colgar.

78
00:04:33,400 --> 00:04:36,279
Ah, está bien. Te dejaré.
¿Ya llegaron los chicos?

79
00:04:36,720 --> 00:04:37,360
OMS ?

80
00:04:37,520 --> 00:04:39,600
quiero decir,
los chicos que vienen a cerrar el agua.

81
00:04:39,760 --> 00:04:41,240
Me dijiste que te iban a cortar el agua.

82
00:04:45,000 --> 00:04:47,040
No, no. Está bien, tengo tiempo.

83
00:04:54,240 --> 00:04:55,560
Constituir.

84
00:05:20,040 --> 00:05:21,080
Hola Barbie.

85
00:05:22,160 --> 00:05:22,880
Sí.

86
00:05:24,000 --> 00:05:25,040
Déjalo ir.

87
00:05:32,120 --> 00:05:33,640
Que tengas un buen día, mi amor.

88
00:05:36,800 --> 00:05:39,320
...esta chica que tenía
una dicción muy refinada

89
00:05:39,480 --> 00:05:45,200
y una voz extremadamente amarga,
o nasal, o uno de los dos,

90
00:05:45,360 --> 00:05:46,680
o ambos.

91
00:05:46,839 --> 00:05:50,080
En cualquier caso,
ciertamente desesperante.

92
00:05:50,720 --> 00:05:54,480
Le oí decir:
“Ah, pero esa no es mi naturaleza.

93
00:05:54,920 --> 00:05:56,800
"Realmente no es mi naturaleza".

94
00:05:57,240 --> 00:05:59,560
Su boca estaba llena
de su naturaleza.

95
00:06:00,080 --> 00:06:04,600
Ya no sabía si, yo mismo,
Sabía cuál era mi naturaleza.

96
00:06:05,520 --> 00:06:06,320
Entré en pánico.

97
00:06:06,480 --> 00:06:09,080
Me dije: "Tengo 55 años,

98
00:06:09,240 --> 00:06:11,520
"y todavía no lo sé
¿Cuál es mi naturaleza?".

99
00:06:12,440 --> 00:06:14,120
Ni siquiera sé lo que eso significa.

100
00:06:15,200 --> 00:06:16,040
Ella lo sabe.

101
00:06:18,240 --> 00:06:19,400
¿Conoces mi naturaleza?

102
00:06:22,480 --> 00:06:23,279
Sí.

103
00:06:23,760 --> 00:06:25,960
no esperaba
a una respuesta clara y precisa.

104
00:06:26,680 --> 00:06:28,960
Entonces esta chica estaba hablando con este chico,

105
00:06:29,120 --> 00:06:32,800
un escritor...mucho mayor,

106
00:06:33,440 --> 00:06:35,000
que no se
si quisiera ponerlo

107
00:06:35,160 --> 00:06:36,480
en su cama o en su libro.

108
00:06:36,640 --> 00:06:41,760
Y ella dijo...

109
00:06:42,760 --> 00:06:44,440
ella dijo...

110
00:06:45,800 --> 00:06:47,040
¿El avestruz es nuevo?

111
00:06:51,880 --> 00:06:53,680
Sin duda
que no quería verla.

112
00:06:54,560 --> 00:06:55,480
Está bien.

113
00:06:55,640 --> 00:06:58,080
No, pero porque...
avestruz, entierra tu cabeza en la arena.

114
00:06:58,240 --> 00:06:59,200
Está bien.

115
00:07:00,160 --> 00:07:01,600
¿Pero estoy bien?

116
00:07:06,560 --> 00:07:07,960
Pues si. Sí, estoy bien.

117
00:07:22,120 --> 00:07:23,480
¿Descargaste el inodoro correctamente?

118
00:07:24,200 --> 00:07:24,920
¿Eh?

119
00:07:25,680 --> 00:07:28,960
porque parecía
que compruebes

120
00:07:29,120 --> 00:07:30,480
que habías tirado la cadena del inodoro.

121
00:07:32,440 --> 00:07:36,000
No, pero es... Buena sesión.

122
00:08:22,600 --> 00:08:23,760
Espera, ¿qué estabas diciendo?

123
00:08:24,240 --> 00:08:26,560
dije, es porque ella es
solo como un perro.

124
00:08:27,080 --> 00:08:27,880
Ella me tiene.

125
00:08:28,040 --> 00:08:29,880
te tengo a ti. Ella, no.

126
00:08:30,040 --> 00:08:32,880
nunca estás allí
y vives con tu padre.

127
00:08:33,679 --> 00:08:34,880
Ella tiene su Jean-Jacques.

128
00:08:35,040 --> 00:08:37,400
si,
el chico con el que no se acuesta.

129
00:08:38,559 --> 00:08:41,160
¿Cómo sabes que no duermen con nadie?
¿Cómo puedes saberlo?

130
00:08:41,360 --> 00:08:43,320
no lo recuerdas
¿Que contamos los condones?

131
00:08:43,480 --> 00:08:45,240
La acción nunca bajó.

132
00:08:45,640 --> 00:08:47,160
Tal vez esté trayendo sus condones.

133
00:08:50,720 --> 00:08:51,480
No, pero lo admito,

134
00:08:51,640 --> 00:08:53,559
¿Quién querría joder con ella?
hoy.

135
00:09:08,120 --> 00:09:08,920
Querida.

136
00:09:11,200 --> 00:09:12,600
- Mamá ?
- Ah, bueno.

137
00:09:12,960 --> 00:09:14,120
¿Qué estás haciendo aquí?

138
00:09:14,440 --> 00:09:15,640
Hola Marjolaine.

139
00:09:16,160 --> 00:09:17,400
¿Qué estás haciendo aquí?

140
00:09:17,920 --> 00:09:20,480
Bueno... estaba de paso. Finalmente, yo...

141
00:09:20,640 --> 00:09:23,040
acabo de llegar,
Quería sentar cabeza.

142
00:09:24,280 --> 00:09:25,440
¿Comes McDonald's?

143
00:09:26,640 --> 00:09:28,040
¿De dónde comes McDonald's?

144
00:09:28,520 --> 00:09:31,240
Esto es excepcional, Rose.
¿Tienes hambre? ¿Quieres un poco?

145
00:09:32,280 --> 00:09:33,240
¿Quieres un poco?

146
00:09:35,200 --> 00:09:37,360
¿Pero estás bien? ¿No me dirás si está bien?

147
00:09:37,600 --> 00:09:38,640
¿Estás bien, cariño?

148
00:09:39,280 --> 00:09:40,800
¿Necesitas algo de dinero?

149
00:09:41,520 --> 00:09:42,240
Cómo estás.

150
00:09:43,160 --> 00:09:44,400
¿A dónde vas así?

151
00:09:45,040 --> 00:09:46,760
no me digas
que todavía vas a ir a ese psicólogo.

152
00:09:46,920 --> 00:09:50,320
No. No, no, me detuve.
Es mucho mejor.

153
00:09:50,960 --> 00:09:51,720
Sí ?

154
00:09:52,360 --> 00:09:54,080
Está bien, Rose, te lo aseguro.

155
00:09:54,360 --> 00:09:56,480
Yo, mi madre y mi padre.
comenzó a hacer yoga,

156
00:09:56,640 --> 00:09:57,960
y les hace sentir muy bien.

157
00:09:58,120 --> 00:10:00,559
Si quieres puedo...
Finalmente, pídeles el número.

158
00:10:00,720 --> 00:10:03,080
No, está bien, está bien. Qué lindo.

159
00:10:05,080 --> 00:10:07,120
¿Tu padre y tu madre, juntos?

160
00:10:07,600 --> 00:10:09,880
No todos están separados
como tú, mamá.

161
00:10:12,320 --> 00:10:13,480
Bueno...

162
00:10:16,920 --> 00:10:19,720
Pero... no estoy separada, Rose.

163
00:10:19,880 --> 00:10:22,280
¿De papá? En serio, sí.

164
00:10:22,720 --> 00:10:26,640
De papá, sí.
Sí, de papá. Pero quiero decir,

165
00:10:26,800 --> 00:10:30,160
si completo un formulario,
por ejemplo, si estoy registrado,

166
00:10:30,320 --> 00:10:34,440
No marco "separado".
Pues ya no lo reviso.

167
00:10:34,800 --> 00:10:35,920
¿De qué estás hablando?

168
00:10:36,840 --> 00:10:37,880
¿Censo?

169
00:10:38,880 --> 00:10:40,480
¿Te has registrado recientemente?

170
00:10:41,240 --> 00:10:43,559
No, pero puede suceder.

171
00:10:43,960 --> 00:10:46,600
en toda la vida, para ser contado.

172
00:10:47,160 --> 00:10:48,200
No lo sé, mamá.

173
00:10:52,880 --> 00:10:54,120
Tenemos una DS, ¿verdad?

174
00:10:54,280 --> 00:10:56,440
Sí. Sí, sí, tenemos DS.

175
00:10:56,600 --> 00:10:57,640
- Tenemos un DS, mamá.
- Sí.

176
00:10:57,800 --> 00:10:59,720
Sí, lo siento. Un DS, sí, sí.

177
00:11:00,480 --> 00:11:01,480
¿Nos besamos?

178
00:11:08,160 --> 00:11:09,400
¿Sabes qué es un DS?

179
00:11:10,160 --> 00:11:12,720
Pues si. Bueno, una DS...

180
00:11:13,040 --> 00:11:17,480
es un deber... un deber...

181
00:11:19,600 --> 00:11:21,080
un deber supervisado.

182
00:11:22,360 --> 00:11:24,720
Eso está bien, mamá. Es bueno.

183
00:12:13,040 --> 00:12:14,679
Las ratas del cielo.

184
00:12:15,520 --> 00:12:18,360
Sí, las ratas del cielo.

185
00:12:19,920 --> 00:12:21,480
De hecho, soy francés.

186
00:12:21,760 --> 00:12:22,720
Yo también.

187
00:12:25,640 --> 00:12:27,040
Sé que eres francés.

188
00:12:27,520 --> 00:12:30,040
Aunque seas Katerine Philippe.

189
00:12:31,200 --> 00:12:33,960
Entonces es todo lo contrario,
Es Philippe Katerine.

190
00:12:34,120 --> 00:12:35,600
Ah, sí, es todo lo contrario.

191
00:12:36,280 --> 00:12:39,160
Y tu eres...
La pequeña Barbie Bichette.

192
00:12:39,400 --> 00:12:40,200
Qué ?

193
00:12:41,200 --> 00:12:42,160
¿Qué dijiste?

194
00:12:42,600 --> 00:12:46,520
Pues no te dejaron
el más mínimo truco, las palomas.

195
00:12:46,679 --> 00:12:48,040
La lamida, una lamida.

196
00:12:48,559 --> 00:12:49,840
Sí, una broma.

197
00:12:50,000 --> 00:12:52,600
Una buena lamida
una última lamida,

198
00:12:53,040 --> 00:12:54,400
otra lamida.

199
00:12:55,200 --> 00:12:57,320
Eso suena bien, la lamida.

200
00:12:58,559 --> 00:13:00,920
Gracias por esta lamida.

201
00:13:01,320 --> 00:13:02,840
- Adiós. Nos vemos pronto.
- Adiós.

202
00:13:03,880 --> 00:13:05,200
Y gracias.

203
00:13:19,160 --> 00:13:20,600
Disculpe,
No agregué el azúcar.

204
00:13:20,760 --> 00:13:24,320
No te disculpes. Nunca te disculpes.
¿Eres el pasante de tercer año?

205
00:13:24,720 --> 00:13:26,280
¿Sabes si ha llegado Bichette?

206
00:13:26,440 --> 00:13:27,840
Señora Bichette, ¿no la ha visto?

207
00:13:29,480 --> 00:13:30,559
¿No tienes dulces?

208
00:13:30,720 --> 00:13:32,120
Lo siento, discúlpeme, lo olvidé.

209
00:13:32,280 --> 00:13:34,600
¿Qué acabo de decir?
Nunca pides perdón.

210
00:13:34,760 --> 00:13:37,320
Dices: "El aspartamo es malo
por la salud." No te disculpas.

211
00:13:37,480 --> 00:13:40,720
Adelante, no seas tímido, hazte valer.
Adelante, dilo.

212
00:13:41,920 --> 00:13:42,559
Adelante.

213
00:13:42,720 --> 00:13:45,080
El aspartamo es...

214
00:13:45,240 --> 00:13:46,800
¿Qué está haciendo, Bichette?
Vete a la mierda.

215
00:13:46,960 --> 00:13:48,360
Precisamente ayer canceló.

216
00:13:48,640 --> 00:13:50,400
Empezamos sin ella, ¿verdad?
Son 25.

217
00:13:50,559 --> 00:13:51,720
Pero ya hemos empezado.

218
00:13:51,880 --> 00:13:52,520
tienes un lema

219
00:13:52,679 --> 00:13:55,000
para un cereal integral
con un agujero en el medio?

220
00:13:58,559 --> 00:14:00,120
Ve a hacer algunas fotocopias, pequeña.

221
00:14:36,760 --> 00:14:40,040
"Un día de sueño

222
00:14:42,800 --> 00:14:44,960
"Un día tranquilo

223
00:14:45,680 --> 00:14:46,800
"Adentro,

224
00:14:49,240 --> 00:14:50,640
"Día de nada,

225
00:14:53,160 --> 00:14:54,800
"Un día perro

226
00:14:57,400 --> 00:14:58,720
“No salgamos

227
00:15:01,920 --> 00:15:07,880
"Un día salimos jadeando

228
00:15:11,800 --> 00:15:14,440
"Sin darle de beber

229
00:15:16,720 --> 00:15:17,720
“Ni sed”

230
00:15:27,920 --> 00:15:28,680
¿Peluquería?

231
00:15:28,840 --> 00:15:30,760
¿Qué es el día del perro?
¿Qué relación?

232
00:15:30,920 --> 00:15:32,680
No tiene relación, es un poema.

233
00:15:33,040 --> 00:15:35,160
No, pero estoy soñando.
¿Pero quién escribe poemas?

234
00:15:35,320 --> 00:15:37,200
Bueno, Barbie Bichette, a ella le pasa.

235
00:15:37,360 --> 00:15:39,440
No es necesariamente una buena señal,
pero le pasa a él.

236
00:16:10,880 --> 00:16:13,200
Sin sed, sin nada.

237
00:16:15,440 --> 00:16:16,480
Ni sed.

238
00:16:17,400 --> 00:16:19,040
Sin sed, sin nada.

239
00:16:47,840 --> 00:16:48,880
¿Joaquín?

240
00:16:49,040 --> 00:16:50,080
Ella estuvo allí antes.

241
00:16:50,240 --> 00:16:51,960
Oh, no,
pero no me importa, adelante.

242
00:16:52,120 --> 00:16:54,040
Bueno, si es tuyo,
Es tuyo, Barbie.

243
00:16:54,200 --> 00:16:55,920
Prefiero que vayas tú primero.

244
00:16:56,080 --> 00:16:57,680
Está bien, no discutas. Vamos, vamos.

245
00:16:57,840 --> 00:16:59,480
Es una locura exprimirse así.

246
00:17:00,480 --> 00:17:02,200
Pero no me exprimo.

247
00:17:02,360 --> 00:17:04,720
Está claro que no entiendes nada.

248
00:17:18,400 --> 00:17:19,560
¿Cuál era ese número?

249
00:17:20,680 --> 00:17:23,080
No entiendes que si siento
que espera que me vaya,

250
00:17:23,240 --> 00:17:24,840
es incomodo para mi,

251
00:17:25,480 --> 00:17:27,760
que no es lo mismo sentir
que mi tiempo es limitado?

252
00:17:27,920 --> 00:17:29,720
Pero tu tiempo nada de nada,
él esperará.

253
00:17:29,880 --> 00:17:31,400
Eso no es ningún problema.

254
00:17:35,960 --> 00:17:37,680
siempre lo has hecho
¿Tus cigarrillos de perra?

255
00:17:55,320 --> 00:17:57,080
- Puedo ?
- Sí.

256
00:18:04,600 --> 00:18:05,800
¿No te detuviste?

257
00:18:08,520 --> 00:18:09,520
Empezaré de nuevo.

258
00:18:16,480 --> 00:18:17,600
¿Es el encendedor de este papá?

259
00:18:19,440 --> 00:18:21,240
Pues ya no fumas, me lo dio.

260
00:18:22,080 --> 00:18:24,240
Puedes quedártelo si quieres,
No me importa.

261
00:18:25,160 --> 00:18:28,320
Siempre tengo miedo de perderlo,
que alguien me lo robe,

262
00:18:28,680 --> 00:18:30,119
Es un cáliz envenenado.

263
00:18:31,720 --> 00:18:33,080
¿Esto es para hacerte perdonar?

264
00:18:33,240 --> 00:18:36,160
No, pero... está bien, es broma.
Lo olvidé.

265
00:18:36,320 --> 00:18:37,600
Juro que lo olvidé.

266
00:18:37,760 --> 00:18:38,840
Miras, sí.

267
00:18:40,280 --> 00:18:41,920
no era necesario
revisa mis textos.

268
00:18:42,560 --> 00:18:43,800
No busqué.

269
00:18:43,960 --> 00:18:45,040
Sonó,

270
00:18:45,200 --> 00:18:47,520
mamá me entregó tu celular
pensando que era mio,

271
00:18:47,680 --> 00:18:49,160
y leo. Sí, leí, yo...

272
00:18:49,320 --> 00:18:50,680
Una línea se puede leer rápidamente.

273
00:18:50,840 --> 00:18:52,600
¿Querías que me sacara los ojos?

274
00:18:53,000 --> 00:18:54,280
Por ejemplo, sí.

275
00:18:56,400 --> 00:18:59,400
Escucha, él es así, Bastien.

276
00:18:59,920 --> 00:19:01,200
habla mal de la gente.

277
00:19:01,680 --> 00:19:02,520
Gente ?

278
00:19:03,400 --> 00:19:06,400
Pero no soy gente
Era de mí de quien estaba hablando.

279
00:19:07,840 --> 00:19:09,320
Si hace eso es porque...

280
00:19:10,200 --> 00:19:12,960
le dejas hacerlo,
o incluso que lo incites.

281
00:19:13,640 --> 00:19:14,800
Detente ahora.

282
00:19:16,960 --> 00:19:18,520
¿Por qué viniste exactamente?

283
00:19:20,960 --> 00:19:22,400
¿A veces, por la mañana,

284
00:19:23,480 --> 00:19:28,920
te dices a ti mismo: "¿Cuantos putos
ducharse, otra vez, antes de morir?"

285
00:19:29,200 --> 00:19:32,720
No, pero maldita sea,
¿por cuánto exactamente?

286
00:19:33,840 --> 00:19:35,160
¿Te dices eso a ti mismo?

287
00:19:38,320 --> 00:19:39,960
No, no tires tu cigarrillo.
en la calle.

288
00:19:41,040 --> 00:19:41,760
Sostener.

289
00:19:45,600 --> 00:19:50,400
Sabes, no lo sé.
Me ducho por la noche, ya ves.

290
00:19:53,320 --> 00:19:55,000
¿Estás segura de que estás bien, Barbs?

291
00:19:55,320 --> 00:19:56,960
No, nunca dije que estuviera bien.

292
00:20:06,720 --> 00:20:08,720
Señora ? Señora ?

293
00:20:09,960 --> 00:20:11,640
Ella me dijo que te diera esto.

294
00:20:41,800 --> 00:20:44,800
Oh. Pues si. No, si,

295
00:20:44,960 --> 00:20:48,480
si pudiera salir
todo el tiempo así,

296
00:20:48,840 --> 00:20:50,520
hábilmente drapeado.

297
00:20:52,880 --> 00:20:55,119
Es absolutamente necesario
que hago abdominales.

298
00:20:57,280 --> 00:21:00,640
Pero primero... primero,

299
00:21:05,240 --> 00:21:07,240
es necesario
que vuelva a saborear la vida.

300
00:21:13,560 --> 00:21:15,680
es solo
que no te oí entrar.

301
00:21:15,960 --> 00:21:18,280
Me asustaste.
Podrías haberte presentado.

302
00:21:18,440 --> 00:21:19,760
Pensé que te estabas duchando
con alguien.

303
00:21:19,920 --> 00:21:21,040
Ya no sabía que hacer,
Me iba a ir.

304
00:21:21,200 --> 00:21:23,800
¿Mi ducha con alguien?
No, me gustaría.

305
00:21:25,000 --> 00:21:26,720
Mamá, no necesito saber eso.

306
00:21:26,880 --> 00:21:28,520
desde que te lo digo
que no lo hago.

307
00:21:28,680 --> 00:21:30,320
Sí, bueno, es lo mismo.

308
00:21:35,160 --> 00:21:36,600
Me escuchaste hablar, ¿verdad?

309
00:21:38,760 --> 00:21:40,840
Porque yo... estaba repitiendo un mensaje de texto.

310
00:21:41,000 --> 00:21:44,760
Finalmente, una presentación
para la agencia, en voz alta.

311
00:21:44,920 --> 00:21:45,560
Sí.

312
00:21:45,720 --> 00:21:48,560
Pensé que estabas seguro
un cereal con un agujero en el medio.

313
00:21:49,200 --> 00:21:49,920
Sí.

314
00:21:50,720 --> 00:21:54,400
Y sobre una correa abdominal.

315
00:21:54,560 --> 00:21:55,200
Sí.

316
00:21:57,119 --> 00:21:58,600
¿Estás pensando en vestirte?

317
00:21:59,840 --> 00:22:00,960
Hablas bien, cariño.

318
00:22:01,119 --> 00:22:03,560
Sí, calmémonos
Sólo había venido a tomar algo de PQ.

319
00:22:03,720 --> 00:22:05,840
Mi tarjeta ya no pasa,
Ya no puedo ir de compras.

320
00:22:06,800 --> 00:22:08,160
No te preocupes,
Sólo tomo dos rollos.

321
00:22:08,320 --> 00:22:09,840
Conozco tu obsesión
tener mucho por adelantado.

322
00:22:10,000 --> 00:22:11,280
¿Necesitas dinero, cariño?

323
00:22:11,440 --> 00:22:13,880
Deja de ofrecernos dinero,
ni siquiera tienes uno.

324
00:22:14,960 --> 00:22:15,880
¿Has visto a tu hermana?

325
00:22:16,760 --> 00:22:17,760
Pasión PQ.

326
00:22:18,160 --> 00:22:20,160
Sí, la vi anoche.
en casa de papá.

327
00:22:20,600 --> 00:22:21,720
Pues sí, en casa de papá.

328
00:22:27,560 --> 00:22:28,840
¿Tienes un chaleco amarillo?

329
00:22:30,160 --> 00:22:33,160
- Sí. Tú, ¿verdad?
- Pues no. No.

330
00:22:35,200 --> 00:22:35,960
GRACIAS.

331
00:22:36,560 --> 00:22:38,560
Guárdalo...

332
00:22:40,720 --> 00:22:44,040
Pero... es...

333
00:22:45,400 --> 00:22:48,080
- ¿Es por la bicicleta o...?
- Asiste.

334
00:22:59,240 --> 00:22:59,840
Estás listo.

335
00:23:04,640 --> 00:23:06,480
Y ten cuidado, Junior.

336
00:23:07,359 --> 00:23:11,040
Y vas a la universidad. vivir solo
está condicionado a que no...

337
00:23:11,320 --> 00:23:12,920
No te saltes la clase.

338
00:23:15,160 --> 00:23:16,280
No, pero eso no es cierto.

339
00:23:24,880 --> 00:23:26,920
Por favor no me encierres.

340
00:23:27,080 --> 00:23:30,040
Deberías saber, mamá,
Siempre dices “firme detrás de ti”.

341
00:23:30,720 --> 00:23:32,160
Bueno, cambié.

342
00:23:38,840 --> 00:23:41,119
Por la noche brillo.

343
00:23:52,119 --> 00:23:53,600
¿Si puedo darte alguna información?

344
00:23:53,760 --> 00:23:56,320
No, gracias, lo sé bien, está bien.

345
00:23:59,640 --> 00:24:01,040
¿Está Beatriz ahí?

346
00:24:01,560 --> 00:24:02,160
Beatriz?

347
00:24:02,760 --> 00:24:04,400
Sí, Béatrice, la creadora.

348
00:24:05,320 --> 00:24:07,680
Béatrice, la creadora, que rima.

349
00:24:07,840 --> 00:24:11,359
Ah, te refieres a Beatriz.
En realidad es Beatrix.

350
00:24:11,960 --> 00:24:15,040
Sí, Beatrix, la creadora.

351
00:24:16,760 --> 00:24:19,160
Ella está detrás.
¿Quieres que vaya a buscarla?

352
00:24:19,400 --> 00:24:20,480
Por favor.

353
00:24:26,600 --> 00:24:29,400
Hola, hola. ¿Estás bien?

354
00:24:29,720 --> 00:24:31,080
¿Desde la última vez?

355
00:24:31,240 --> 00:24:34,800
Fue por este collar, creo,
el Pensamiento.

356
00:24:35,240 --> 00:24:37,880
Sólo lo estoy devolviendo ahora.
porque no me trajo suerte.

357
00:24:38,040 --> 00:24:39,160
Lo lamento.

358
00:24:40,640 --> 00:24:43,320
Éste,
Mi hija de 17 años no lo quería.

359
00:24:43,600 --> 00:24:45,080
Fue por su cumpleaños.

360
00:24:46,359 --> 00:24:49,359
Esta es cuando me divorcié
Me divertí.

361
00:24:50,200 --> 00:24:53,040
Éste,
cuando encontré trabajo.

362
00:24:53,200 --> 00:24:54,200
¿Y hoy?

363
00:24:54,640 --> 00:24:57,840
Y hoy,
Es porque estoy dejando mi trabajo.

364
00:24:58,640 --> 00:25:00,240
es bonito
para usarlos todos juntos.

365
00:25:01,320 --> 00:25:04,320
quiero recordar todo
cada momento.

366
00:25:15,400 --> 00:25:16,840
Recuérdame tu nombre.

367
00:25:17,800 --> 00:25:21,119
Bichette. Dos T, E.
Barberie, el primer nombre.

368
00:25:22,200 --> 00:25:27,960
Entonces, una pulsera de princesa,
oro amarillo.

369
00:25:35,880 --> 00:25:37,760
te divertiste
con esta pulsera.

370
00:25:42,160 --> 00:25:44,000
¿Cómo lo sabes?
¿Eso no es un regalo?

371
00:25:44,960 --> 00:25:47,800
Siento todo.
Soy hipersensible.

372
00:25:48,920 --> 00:25:51,720
Sólo mírate,
te divertiste.

373
00:25:55,760 --> 00:25:58,480
Mi prometido siempre me dice:
“Lo ves todo”.

374
00:25:59,560 --> 00:26:02,760
Yo digo "comprometido",
porque aún no estamos casados.

375
00:26:03,200 --> 00:26:06,160
Sería para el 16 de julio.

376
00:26:06,880 --> 00:26:09,560
Pero después,
Nos vamos de luna de miel a Sri Lanka.

377
00:26:11,640 --> 00:26:13,320
¿Hay colibríes en Sri Lanka?

378
00:26:13,800 --> 00:26:15,800
Sí, seguramente.

379
00:26:16,200 --> 00:26:19,119
y jardines botánicos
hasta donde alcanza la vista.

380
00:26:23,600 --> 00:26:25,720
te molesta
para presionar el botón?

381
00:26:26,400 --> 00:26:28,000
Ah, sí, sí. Por supuesto.

382
00:26:29,960 --> 00:26:31,320
Es un poco rocoso, ¿no?

383
00:26:34,040 --> 00:26:35,280
Deben ser los medicamentos.

384
00:26:48,480 --> 00:26:50,840
Quieres que te ayude
con tus maletas?

385
00:26:51,520 --> 00:26:53,760
Ah, eso es bueno, gracias.
No me importa.

386
00:27:04,800 --> 00:27:07,200
Ah, muchas gracias.
Me salvas la vida.

387
00:27:07,359 --> 00:27:09,359
No, no lo haré, no lo haré...

388
00:27:09,520 --> 00:27:11,119
Oh, de verdad, gracias.

389
00:27:12,000 --> 00:27:12,760
No.

390
00:27:17,800 --> 00:27:18,920
GRACIAS.

391
00:27:21,119 --> 00:27:22,240
bajé,

392
00:27:22,400 --> 00:27:24,320
y cargué todas sus bolsas
todo el camino

393
00:27:24,480 --> 00:27:26,000
hasta el fondo de su edificio.

394
00:27:26,160 --> 00:27:27,760
No, pero ¿quién hace eso?

395
00:27:28,440 --> 00:27:29,200
TÚ.

396
00:27:30,119 --> 00:27:34,160
No, pero estaba hablando de ella, en realidad,
para obligarme a hacer esto.

397
00:27:34,320 --> 00:27:35,680
En lugar de eso, habla de ti mismo.

398
00:27:35,840 --> 00:27:37,200
Oh, me estás molestando.

399
00:27:37,720 --> 00:27:38,520
Oh sí ?

400
00:27:39,080 --> 00:27:40,440
Ah, no, pero ahí, aún más.

401
00:27:41,520 --> 00:27:44,000
Internamente, estoy furioso.
No se nota, pero estoy enojado.

402
00:27:44,160 --> 00:27:47,760
Tu “um”, “sí”, “muy bien”.

403
00:27:47,920 --> 00:27:49,000
Muy bien, ¿qué?

404
00:27:50,840 --> 00:27:52,680
Al salir me digo a mí mismo:

405
00:27:52,840 --> 00:27:55,280
"¿Pero cuál es el problema?
muy bueno"?

406
00:27:55,720 --> 00:27:57,920
¿Qué hay ahí?
muy bueno, de hecho.

407
00:27:59,359 --> 00:28:01,000
Son todo payasadas.

408
00:28:01,280 --> 00:28:04,160
Imitas al psicólogo,
y yo imito al paciente.

409
00:28:04,320 --> 00:28:06,480
Somos dos monos sentados frente a frente.

410
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
¿Qué es este mono?

411
00:28:09,160 --> 00:28:12,560
¿En el estante? No es posible
¿Te lo pusiste?

412
00:28:12,720 --> 00:28:14,280
¿No estuvo allí la última vez?

413
00:28:14,680 --> 00:28:17,240
¿Por qué lo hiciste?
¿Todas esas cosas primero?

414
00:28:19,560 --> 00:28:21,760
Ah, sí, para los niños.

415
00:28:21,920 --> 00:28:24,359
A veces recibes niños,
¿es eso?

416
00:28:27,680 --> 00:28:30,480
¿Recibes niños?
si o mierda?

417
00:28:33,000 --> 00:28:35,600
¿Qué te detiene?
responder

418
00:28:35,760 --> 00:28:38,280
simplemente a esta pregunta inocua?

419
00:28:40,480 --> 00:28:41,840
Un momento, por favor.

420
00:28:44,320 --> 00:28:45,080
Sí ?

421
00:28:46,800 --> 00:28:47,880
Absolutamente.

422
00:28:49,640 --> 00:28:52,200
¿Y los viejos?
¿Reciben personas mayores?

423
00:28:53,560 --> 00:28:56,000
Ven el jueves a las 4 p.m.

424
00:29:02,520 --> 00:29:04,520
me recibirás
¿Cuándo seré viejo?

425
00:29:10,200 --> 00:29:12,640
llegaré con mi bastón,

426
00:29:13,640 --> 00:29:16,320
tendré la enfermedad
los ancianos encorvados,

427
00:29:16,960 --> 00:29:18,000
y luego...

428
00:29:18,840 --> 00:29:21,160
sacaré unos billetes
temblando.

429
00:29:22,520 --> 00:29:26,160
y tu los tomaras
temblando aún más.

430
00:29:31,480 --> 00:29:34,400
Tendré un pañuelo en la manga.

431
00:29:35,960 --> 00:29:37,240
Ah, bueno, ya tengo uno.

432
00:29:38,720 --> 00:29:40,080
Prestidigitación.

433
00:29:42,680 --> 00:29:44,080
Prestidigitación.

434
00:29:48,360 --> 00:29:50,720
¿Cómo está él, de todos modos?
tu padre?

435
00:30:07,560 --> 00:30:09,560
ha pasado mucho tiempo
que hace más trucos.

436
00:30:10,680 --> 00:30:13,600
Tiene artrosis,
luego destreza...

437
00:30:14,400 --> 00:30:16,880
Y está permanentemente postrado en cama.
ahora.

438
00:30:28,160 --> 00:30:31,680
Pero de vez en cuando,
De nuevo saca una baraja de cartas,

439
00:30:31,840 --> 00:30:33,040
pero nada.

440
00:30:35,160 --> 00:30:38,400
Lo golpea y lo guarda.

441
00:30:47,720 --> 00:30:50,280
No, pero lo sé
que se oye perfectamente.

442
00:30:50,440 --> 00:30:52,200
No voy a firmar este documento falso.

443
00:30:53,320 --> 00:30:57,360
Escucha, te daré
dos euros si quieres. Entonces.

444
00:30:58,800 --> 00:31:01,840
Te digo que te doy dos euros,
Deténgase con este documento.

445
00:31:02,000 --> 00:31:05,520
Ve al jardín de allí
hay muchos turistas. Bien.

446
00:31:05,680 --> 00:31:07,960
Sal ahora.
Vamos, ya es suficiente.

447
00:31:08,120 --> 00:31:10,040
No les hables así,
esa no es una manera.

448
00:31:10,200 --> 00:31:10,960
Son niños.

449
00:31:11,120 --> 00:31:12,520
Vamos, vamos, vamos.

450
00:31:12,680 --> 00:31:13,640
¡No los toques!

451
00:31:13,800 --> 00:31:16,920
Están conmigo. Entonces. Oh.

452
00:31:21,160 --> 00:31:22,400
Tres granadinas.

453
00:31:23,520 --> 00:31:24,160
Entonces.

454
00:31:25,320 --> 00:31:26,000
Sostener.

455
00:31:29,200 --> 00:31:31,000
No, tengo mi bolígrafo.

456
00:31:37,280 --> 00:31:40,520
"Y he caído tan bajo

457
00:31:41,160 --> 00:31:44,200
“¿Que escribo esto, que escribo aquello?

458
00:31:44,840 --> 00:31:48,040
"Me pedí un huevo frito

459
00:31:48,680 --> 00:31:51,840
“¿O decidí dejarlo ahí?”

460
00:31:54,440 --> 00:31:55,320
Es un poema.

461
00:31:57,680 --> 00:31:59,000
No, pero sabes leer.

462
00:31:59,200 --> 00:32:00,440
Porque soy poeta.

463
00:32:01,320 --> 00:32:02,320
Poeta.

464
00:32:02,920 --> 00:32:04,480
Ya me han publicado.

465
00:32:06,720 --> 00:32:08,880
Poeta. Poeta.

466
00:32:12,920 --> 00:32:13,680
Poeta.

467
00:32:33,200 --> 00:32:34,400
Vieja perra.

468
00:32:52,200 --> 00:32:53,760
¿Puedo pagar, por favor?

469
00:32:54,360 --> 00:32:55,520
El señor ya lo ha arreglado.

470
00:32:58,320 --> 00:32:59,320
Soñamos.

471
00:34:03,800 --> 00:34:05,440
Olvidaste tu taza.

472
00:34:05,600 --> 00:34:07,280
Nadie es perfecto.

473
00:34:10,600 --> 00:34:11,640
¿Sabes quién soy?

474
00:34:13,040 --> 00:34:14,040
¿Me estás devolviendo o...?

475
00:34:17,520 --> 00:34:18,840
¿Realmente no lo ves?

476
00:34:21,080 --> 00:34:23,120
Ah, pero eso es...
Es betún para zapatos.

477
00:34:23,280 --> 00:34:24,320
soy actor,

478
00:34:24,480 --> 00:34:27,280
Estoy saliendo del ensayo.
¿Todavía tengo mucho?

479
00:34:30,239 --> 00:34:31,480
Vamos, haz un pequeño esfuerzo.

480
00:34:44,800 --> 00:34:47,160
Piensa en la infancia.

481
00:34:52,320 --> 00:34:53,160
No.

482
00:34:54,200 --> 00:34:55,200
Por favor.

483
00:34:56,160 --> 00:34:56,760
Barbería.

484
00:35:02,640 --> 00:35:03,760
Espero que no seas Arthur,

485
00:35:03,920 --> 00:35:06,840
quien metió pistilos de
hojas de castaño en el culo

486
00:35:07,000 --> 00:35:10,640
haciéndome creer
que eran supositorios?

487
00:35:10,800 --> 00:35:11,600
Indulto ?

488
00:35:12,920 --> 00:35:14,680
no voy a repetir,
escuchaste bien.

489
00:35:14,840 --> 00:35:16,760
Ah, no, pero no soy Arthur.

490
00:35:17,560 --> 00:35:18,400
Ah, qué lástima.

491
00:35:19,160 --> 00:35:21,080
Finalmente, qué lástima,

492
00:35:21,239 --> 00:35:22,680
porque lo pude haber aprovechado

493
00:35:22,840 --> 00:35:24,680
para follarte
mi puño en mi boca.

494
00:35:26,200 --> 00:35:27,560
Disculpe,

495
00:35:28,280 --> 00:35:31,080
soy violento,
pero eso es porque yo...

496
00:35:31,960 --> 00:35:33,320
Estoy cansado.

497
00:35:33,719 --> 00:35:35,520
No, pero me gusta tu violencia.

498
00:35:36,640 --> 00:35:40,160
no me gusta nada
que te guste mi violencia.

499
00:35:42,719 --> 00:35:44,200
Eso no significa nada para mí.

500
00:35:51,719 --> 00:35:52,719
¿Philippe Atlan?

501
00:35:53,680 --> 00:35:54,840
¿Zuecos de cuero blanco?

502
00:35:55,000 --> 00:35:57,600
¿Kérescant, en Finisterre?
¿Arena movediza?

503
00:35:58,480 --> 00:36:02,880
Ah, no, no puedes ser tú.
Moriste a los 22.

504
00:36:03,280 --> 00:36:05,719
Su tienda se incendió en Saint-Véran.

505
00:36:10,600 --> 00:36:11,680
Si ?

506
00:36:13,640 --> 00:36:16,960
¿Eres él? ¿Y estás muerto?

507
00:36:18,480 --> 00:36:21,120
Ahí lo tienes, sí, un fantasma.

508
00:36:21,400 --> 00:36:22,480
No te acerques a mí.

509
00:36:22,640 --> 00:36:23,560
Ya basta,

510
00:36:23,719 --> 00:36:25,640
porque me haces decir
sólo cosas en "an".

511
00:36:26,360 --> 00:36:28,760
Nos calmamos.
Yo te acompañaré.

512
00:36:29,040 --> 00:36:30,200
¿Acompañarme a dónde?

513
00:36:30,520 --> 00:36:32,280
No quiero morir.

514
00:36:32,440 --> 00:36:34,680
Oh, no, no quiero ir allí.
Paso atrás.

515
00:36:34,840 --> 00:36:39,120
Sólo soy Bertrand,
el pequeño Bertrand.

516
00:36:39,280 --> 00:36:40,800
Tu pequeño vecino en Mussidan.

517
00:36:41,440 --> 00:36:44,680
El Bertrand de Mussidan, claro está.

518
00:36:47,880 --> 00:36:49,040
¿Bertrando?

519
00:36:50,040 --> 00:36:52,040
Ah, te haces a ti mismo
¿Llamar a Bertrand?

520
00:36:53,120 --> 00:36:54,080
No es estúpido.

521
00:36:54,960 --> 00:36:56,600
Es incluso bastante inteligente.

522
00:36:57,280 --> 00:37:01,400
Ah, acércate.
Acércate ahora, Bertrand.

523
00:37:03,400 --> 00:37:06,719
Entonces si eres la muerte

524
00:37:07,120 --> 00:37:08,840
y te llaman Bertrand,

525
00:37:09,840 --> 00:37:13,520
se que no vendré,
Bertrand.

526
00:37:13,680 --> 00:37:15,080
No, no iré.

527
00:37:16,280 --> 00:37:19,280
No estoy listo, Bertrand. No.

528
00:37:20,160 --> 00:37:22,600
No. Y yo agregaría...

529
00:37:23,239 --> 00:37:25,080
Todo va a estar bien. Todo estará bien.

530
00:37:31,800 --> 00:37:33,840
Yo agregaría que...

531
00:37:37,480 --> 00:37:40,640
No tengo tiempo para morir
Bertrand.

532
00:37:41,640 --> 00:37:43,320
No me siento muy bien.

533
00:37:43,480 --> 00:37:44,360
Pues si.

534
00:37:49,800 --> 00:37:51,840
Puedes llamar a mis hijos.

535
00:38:18,200 --> 00:38:20,280
Disculpe,
no tienes agitador?

536
00:38:21,239 --> 00:38:21,960
Si.

537
00:38:28,800 --> 00:38:29,640
Muchas gracias.

538
00:38:39,560 --> 00:38:40,480
Bueno, ¿qué?

539
00:38:40,960 --> 00:38:42,160
Nada, nada.

540
00:38:43,160 --> 00:38:45,800
Tienes un agitador encima
¿Qué puedo hacer al respecto?

541
00:38:48,400 --> 00:38:50,120
nosotros hacemos
como dijo la señora de la recepción,

542
00:38:50,280 --> 00:38:51,800
Dejamos la maleta aquí, nos vamos.

543
00:38:52,239 --> 00:38:54,040
Pues no, quiero esperar al médico.

544
00:38:55,000 --> 00:38:57,760
Esta noche, Boulin está de guardia,
él es muy bueno.

545
00:38:58,080 --> 00:38:59,520
Excepto que usa pajaritas.

546
00:39:00,160 --> 00:39:01,280
- Bueno.
- Bueno.

547
00:39:02,400 --> 00:39:03,880
Mmm, no, gracias.

548
00:39:04,239 --> 00:39:05,000
Buenas noches.

549
00:39:45,520 --> 00:39:46,200
Rosa ?

550
00:39:52,080 --> 00:39:52,960
Rosa ?

551
00:39:56,160 --> 00:39:56,920
Vamos.

552
00:40:40,239 --> 00:40:41,120
Ven a ver.

553
00:40:50,239 --> 00:40:52,880
Eso la representa, ¿verdad? Mamá ?

554
00:40:53,560 --> 00:40:54,840
Mmm, no.

555
00:40:55,000 --> 00:40:57,320
Bueno, discúlpenme, pero sí.

556
00:40:57,560 --> 00:40:58,280
No es ella.

557
00:40:58,440 --> 00:40:59,880
Te aseguro que es ella.

558
00:41:00,520 --> 00:41:01,920
Nunca la ves, no lo sabes.

559
00:41:21,040 --> 00:41:23,160
- Sí ?
- Buen día. ¿Té o café?

560
00:41:23,320 --> 00:41:24,800
Ambos, por favor, Fanfan.

561
00:41:24,960 --> 00:41:26,400
Sí, así es, son ambas cosas.

562
00:41:30,360 --> 00:41:32,080
Mi nombre es Aya,
Mi nombre no es Fanfan.

563
00:41:32,400 --> 00:41:34,800
Sí, pero para mí,
tú también eres Fanfan.

564
00:41:35,200 --> 00:41:35,960
Bueno.

565
00:41:43,960 --> 00:41:46,520
¿Sabes cuándo tendré derecho?
a una visita de mis hijos?

566
00:41:47,840 --> 00:41:49,080
No, lo siento.

567
00:42:20,400 --> 00:42:23,040
- Yo haré mi cama, Fanfan.
- Sí, está bien, Fanfan.

568
00:42:36,800 --> 00:42:37,800
Hola Barbie.

569
00:42:39,640 --> 00:42:42,480
Se puede solicitar agua caliente.
¿Sabías?

570
00:44:47,239 --> 00:44:48,200
Ingresar.

571
00:44:53,719 --> 00:44:55,880
Entonces, ¿cómo estás hoy?
¿Barbie?

572
00:44:59,640 --> 00:45:02,320
Entonces, ¿cómo estás hoy?

573
00:45:04,120 --> 00:45:06,320
parece que no te gusta
Deja que te llamen Barbie.

574
00:45:06,520 --> 00:45:07,360
Puedo entender.

575
00:45:07,520 --> 00:45:08,840
¿Quién te dijo eso?

576
00:45:09,440 --> 00:45:11,239
¿Cómo puedes entender eso?

577
00:45:11,400 --> 00:45:13,760
Es difícil de llevar
eso es todo lo que quería decir.

578
00:45:14,719 --> 00:45:16,960
En general para una mujer.

579
00:45:17,880 --> 00:45:20,280
Para cualquier mujer.
Bueno, no estaba insinuando nada...

580
00:45:20,440 --> 00:45:22,560
especial en relación contigo.

581
00:45:23,160 --> 00:45:24,640
Para ti, quiero decir.

582
00:45:25,080 --> 00:45:26,880
O cómo te ves, por supuesto.

583
00:45:27,960 --> 00:45:28,840
¿Mi apariencia?

584
00:45:29,680 --> 00:45:30,920
¿Qué me parece?

585
00:45:31,080 --> 00:45:32,520
Bueno, definitivamente,

586
00:45:33,560 --> 00:45:37,760
hemos tenido un mal comienzo
hoy.

587
00:45:39,800 --> 00:45:43,320
Así que cuéntame un poco
¿cómo te sientes?

588
00:45:43,680 --> 00:45:44,560
Feo.

589
00:45:44,920 --> 00:45:48,760
Pero quiero decir,
como te sientes...

590
00:45:49,040 --> 00:45:49,920
¿Cómo está tu moral?

591
00:45:54,120 --> 00:45:55,520
Desarmé mi lámpara.

592
00:45:55,680 --> 00:45:57,239
Mmm, mmm. Ya veo, sí.

593
00:45:58,840 --> 00:45:59,719
Para qué ?

594
00:46:07,600 --> 00:46:11,080
Esperaba que hubiera una cámara
una pequeña cámara.

595
00:46:11,239 --> 00:46:13,719
Una cámara muy pequeña.

596
00:46:15,000 --> 00:46:16,120
¿Lo esperabas?

597
00:46:17,520 --> 00:46:19,680
Sí, o al menos un micrófono.

598
00:46:20,120 --> 00:46:22,160
Pero no es nada.

599
00:46:22,320 --> 00:46:25,640
hubieras querido
que hay una cámara?

600
00:46:25,800 --> 00:46:27,719
Sí. Sí.

601
00:46:28,360 --> 00:46:31,680
algo,
En lugar de nada, siempre.

602
00:46:34,320 --> 00:46:36,360
Y luego me tranquiliza
que alguien me esta mirando.

603
00:46:37,120 --> 00:46:40,480
Tienes razones para pensar
que deberías ser monitoreado?

604
00:46:46,840 --> 00:46:51,920
¿El otro te dijo algo?

605
00:46:54,560 --> 00:46:55,520
que tenia miedo...

606
00:46:55,680 --> 00:46:58,040
Que tenías miedo...

607
00:46:58,200 --> 00:47:01,800
que tenías miedo a la muerte, sí.

608
00:47:03,920 --> 00:47:05,880
Entonces, ¿te acuerdas?

609
00:47:06,520 --> 00:47:08,239
¿Del llamado Bertrand?

610
00:47:08,520 --> 00:47:10,040
¿Quién supuestamente me trajo aquí?

611
00:47:10,200 --> 00:47:11,680
¿En esta supuesta clínica?

612
00:47:11,840 --> 00:47:13,520
No, pero está bien, está bien.

613
00:47:13,680 --> 00:47:15,440
lo se
que realmente es una clínica.

614
00:47:15,600 --> 00:47:17,760
Realmente sucedió así
ya sabes.

615
00:47:19,120 --> 00:47:20,160
Incluso lo registraste

616
00:47:20,320 --> 00:47:22,160
como nadie
para ser notificado en caso de una emergencia.

617
00:47:24,120 --> 00:47:26,360
Le doy de baja.

618
00:47:27,000 --> 00:47:29,239
No, ponme, yo,
en caso de emergencia.

619
00:47:30,920 --> 00:47:31,719
Ah, bueno no.

620
00:47:32,520 --> 00:47:34,080
No es posible.

621
00:47:34,239 --> 00:47:35,880
No, no es posible, no.

622
00:47:38,560 --> 00:47:43,040
Si te prometo que no habrá
¿Urgentemente, doctor Fanfan?

623
00:47:43,200 --> 00:47:44,920
Soy Boulin, doctor Boulin.

624
00:47:45,080 --> 00:47:45,800
Bueno.

625
00:47:46,600 --> 00:47:48,440
Doctor Boulin Fanfan.

626
00:47:50,440 --> 00:47:51,600
¿Quién es Fan Fan?

627
00:47:52,160 --> 00:47:56,040
Me lo informaron
que llamaste Fanfan...

628
00:47:56,680 --> 00:47:58,080
Fanfan es...

629
00:48:00,080 --> 00:48:01,080
Es Fanfan.

630
00:48:02,600 --> 00:48:05,200
Fanfan, eres tú, es ella...

631
00:48:05,360 --> 00:48:06,760
soy yo.

632
00:48:09,880 --> 00:48:12,600
Fanfan es lo que somos.

633
00:48:14,239 --> 00:48:15,200
Me entiendo a mí mismo.

634
00:48:16,080 --> 00:48:18,280
este sentimiento que tienes
para entenderte,

635
00:48:18,440 --> 00:48:20,080
¿Tienes otros ejemplos?

636
00:48:25,640 --> 00:48:28,320
Cuando hay un agujero,
Pienso en una rata.

637
00:48:28,480 --> 00:48:30,920
Y cuando hay una rata,
Pienso en un agujero.

638
00:48:31,080 --> 00:48:32,760
Y es lo mismo para todo,

639
00:48:35,239 --> 00:48:36,400
Doctor Fanfán.

640
00:48:37,600 --> 00:48:39,600
Dicho esto, yo, la rata,
Puedo entender.

641
00:48:41,960 --> 00:48:44,640
Toma, te ayudaremos, ¿vale?

642
00:48:44,800 --> 00:48:46,760
lo toleras bien
tu tratamiento?

643
00:48:47,480 --> 00:48:48,160
Sí.

644
00:48:49,160 --> 00:48:50,480
¿Lo tomaste regularmente?

645
00:48:50,640 --> 00:48:53,160
porque tus hijos
no pudieron responderme.

646
00:48:53,320 --> 00:48:57,960
¿Mis hijos?
Pero… ¿vinieron?

647
00:48:58,120 --> 00:48:59,480
¿Rosa también?

648
00:48:59,640 --> 00:49:01,280
Sí, trae tus propias cosas.

649
00:49:01,960 --> 00:49:04,719
Estaban esperando verte,
pero creo que es un poco pronto.

650
00:49:05,480 --> 00:49:07,040
¿Estabas tomando tu medicación?

651
00:49:09,480 --> 00:49:11,280
A veces lo olvidé,
pero no a menudo.

652
00:49:14,360 --> 00:49:15,400
¿Son chocolates?

653
00:49:15,880 --> 00:49:19,440
Sí. Es para otra habitación.
Lo siento.

654
00:49:21,960 --> 00:49:26,600
No, porque me dije a mí mismo
que tienen mis hijos... pero no.

655
00:49:28,160 --> 00:49:29,040
Bien.

656
00:49:34,920 --> 00:49:35,520
Nos vemos mañana.

657
00:49:36,880 --> 00:49:37,600
Nos vemos mañana.

658
00:50:06,880 --> 00:50:09,320
¿Qué te dan?
¿A cambio de una botella llena?

659
00:50:10,680 --> 00:50:11,480
Nada.

660
00:50:14,040 --> 00:50:15,000
Está bien, nada.

661
00:50:18,920 --> 00:50:22,200
- La pesca es mala.
- Sí. Algo no importante.

662
00:50:22,680 --> 00:50:23,880
Ah, sí, un poco de cerveza.

663
00:50:24,760 --> 00:50:26,920
Yo también
un poco de cerveza fría.

664
00:50:37,239 --> 00:50:38,640
Oh, cuidado, hace mucho frío.

665
00:50:47,239 --> 00:50:49,440
Está bien, lo abrí. Aquí vamos ?

666
00:52:25,360 --> 00:52:28,320
Eres consciente de que hay uno
¿Quién fuma en su habitación, Fanfan?

667
00:52:28,480 --> 00:52:30,800
Sí, soy consciente de ello.
Gracias Fanfan.

668
00:52:31,080 --> 00:52:32,960
De vez en cuando cierro los ojos.

669
00:52:33,120 --> 00:52:33,719
Finalmente, la nariz.

670
00:52:34,560 --> 00:52:35,320
Buenas noches.

671
00:52:35,640 --> 00:52:36,600
Buenas noches, señora Bichette.

672
00:52:36,760 --> 00:52:38,360
puedo tener
mi cosita?

673
00:52:48,280 --> 00:52:49,160
GRACIAS.

674
00:52:52,600 --> 00:52:53,680
¿No te va bien esta noche?

675
00:52:56,200 --> 00:52:57,840
¿Puedo quedarme contigo un rato?

676
00:52:58,000 --> 00:52:59,040
No, no es posible.

677
00:52:59,840 --> 00:53:01,600
esto está reservado para el equipo de atención médica.

678
00:53:02,520 --> 00:53:04,480
¿Quieres que te llamemos?
¿El médico de guardia?

679
00:53:05,040 --> 00:53:06,120
¿Cuál es?

680
00:53:06,320 --> 00:53:07,719
Es el doctor Radjabov.

681
00:53:08,560 --> 00:53:12,360
¿El ajedrecista azerbaiyano?
¿Es médico aquí?

682
00:53:13,560 --> 00:53:15,960
No, no. Bueno, no lo creo.

683
00:53:16,400 --> 00:53:17,400
Lo has visto antes.

684
00:53:17,560 --> 00:53:21,719
No es muy grande
simpático, con el bigote.

685
00:53:23,480 --> 00:53:24,800
Esperaba que fuera Fanfan.

686
00:53:25,400 --> 00:53:26,560
Pero la señora Bichette,

687
00:53:26,719 --> 00:53:28,920
tenemos que parar con fanfan
todo el tiempo.

688
00:53:29,080 --> 00:53:30,960
Mientras llames
a todos les gusta...

689
00:53:31,120 --> 00:53:32,960
Sí, lo sé.

690
00:53:34,200 --> 00:53:37,360
puedo tener
¿Mi segunda cosita?

691
00:53:37,520 --> 00:53:40,160
No, es demasiado pronto. veremos
a medianoche, si no estás dormido.

692
00:53:40,760 --> 00:53:42,640
De lo contrario, ¿juegas al ajedrez?

693
00:53:42,800 --> 00:53:45,600
No, él es mi hijo.
tuvo su período.

694
00:53:45,760 --> 00:53:47,360
¿Cuántos años tiene tu hijo?

695
00:53:48,080 --> 00:53:49,719
Tiene 22 años, es alto.

696
00:53:49,880 --> 00:53:52,400
Ah y como se llama
tu hijo mayor?

697
00:53:54,640 --> 00:53:56,239
Su nombre no es Fanfan, ¿verdad?

698
00:54:00,680 --> 00:54:02,040
¿Sabes cómo se llama?

699
00:54:02,200 --> 00:54:04,120
debe estar registrado
en mi archivo,

700
00:54:04,280 --> 00:54:05,480
obviamente...

701
00:54:22,360 --> 00:54:23,719
¿Juegas al ajedrez?

702
00:54:24,120 --> 00:54:25,000
Oh, no.

703
00:54:25,640 --> 00:54:26,680
Yo tampoco.

704
00:54:27,040 --> 00:54:29,280
el campeón,
Este es mi primo, Teimour.

705
00:54:31,520 --> 00:54:33,040
Mi hijo juega.

706
00:54:36,800 --> 00:54:39,160
Júnior. Su nombre es Júnior.

707
00:54:40,480 --> 00:54:41,400
Es bueno.

708
00:54:43,200 --> 00:54:45,640
Las enfermeras piensan
que tienes bigote.

709
00:54:46,160 --> 00:54:49,080
¿Un bigote?
¿Por qué piensan eso?

710
00:54:49,280 --> 00:54:50,360
No sé.

711
00:54:53,719 --> 00:54:55,640
Puedes dejarlo encendido,
por favor?

712
00:55:40,440 --> 00:55:41,680
Ni siquiera me quemo.

713
00:55:45,160 --> 00:55:46,280
Soy insensible.

714
00:55:48,040 --> 00:55:50,400
O isotérmico.
Sí, eso es todo, aislado.

715
00:55:55,320 --> 00:55:56,480
Quizás sean los medicamentos.

716
00:56:01,880 --> 00:56:02,880
No estoy temblando.

717
00:56:05,000 --> 00:56:07,360
No, porque hay
que los medicamentos me hacen temblar.

718
00:56:08,960 --> 00:56:10,040
No, no, no estoy temblando.

719
00:56:11,320 --> 00:56:13,640
Estoy hablando solo, que...

720
00:56:14,360 --> 00:56:17,280
Sí, debemos afrontar los hechos,
Hablo conmigo mismo.

721
00:56:17,719 --> 00:56:19,000
Pero eso me tranquiliza.

722
00:56:20,440 --> 00:56:22,560
Antes, cuando se me escapaba,
eso me preocupaba,

723
00:56:22,760 --> 00:56:24,280
pero ahora me tranquiliza.

724
00:56:32,080 --> 00:56:34,200
126 latidos por minuto,
es perfecto para ti.

725
00:56:35,560 --> 00:56:37,840
Concéntrate en el paisaje.
Mira que bonito es.

726
00:56:38,000 --> 00:56:38,880
No me gusta.

727
00:56:39,200 --> 00:56:41,160
Conozco esta máquina.
¿Cómo cambiamos?

728
00:56:41,320 --> 00:56:44,840
Esto es Buckskin Gulch,
Parque Vermilion, Utah.

729
00:56:45,480 --> 00:56:46,840
Pero no me gustan los paisajes.

730
00:56:48,000 --> 00:56:48,960
Especialmente éste.

731
00:56:49,120 --> 00:56:51,200
Sin embargo, es magnífico.
Incluso increíble.

732
00:56:54,960 --> 00:56:59,640
¿“Wakatipu”? Bueno. Wakatipu.
Y luego, ¿qué más?

733
00:57:01,880 --> 00:57:05,960
“Lago en forma de N invertida
o la pata de un perro."

734
00:57:07,719 --> 00:57:10,840
¿El lago tiene forma de N invertida?

735
00:57:11,000 --> 00:57:12,640
¿O la pata de un perro?

736
00:57:14,440 --> 00:57:16,600
Una N invertida sigue siendo una N.

737
00:57:17,120 --> 00:57:18,960
¿Por qué no dicen eso...?

738
00:57:19,120 --> 00:57:21,600
que parece una N,
muy simplemente.

739
00:57:21,920 --> 00:57:24,440
No, dicen una N invertida
o la pata de un perro.

740
00:57:24,600 --> 00:57:27,400
Pero de ahí la pata de un perro.
parece una N?

741
00:57:27,560 --> 00:57:30,920
- Invertida o no.
- No sé.

742
00:57:38,360 --> 00:57:39,720
“Takakkaw.

743
00:57:40,640 --> 00:57:45,200
“Takakkaw es una palabra Cree
que significa magnífico."

744
00:57:45,760 --> 00:57:47,120
¿Una palabra de llanto?

745
00:57:48,360 --> 00:57:49,640
Takakkwa.

746
00:58:03,280 --> 00:58:06,280
Es un poco N,
es una N minúscula.

747
00:58:06,440 --> 00:58:09,760
La pata del perro,
tiene forma de N minúscula.

748
00:58:10,040 --> 00:58:12,160
- ¿Lo ves?
- Ah, sí.

749
00:58:28,720 --> 00:58:29,960
Tienes derecho a una hora.

750
00:58:30,160 --> 00:58:31,240
Lo traerás de vuelta,
Cuento contigo.

751
00:58:33,080 --> 00:58:33,920
Gracias.

752
00:58:34,440 --> 00:58:35,960
¿No estás feliz de tenerlo?

753
00:58:37,320 --> 00:58:40,680
Sí, sí. GRACIAS. Adela, ¿es eso?

754
00:58:40,840 --> 00:58:41,600
Eso es todo.

755
00:58:44,040 --> 00:58:44,720
¿Se encuentra bien, señora Bichette?

756
00:58:46,880 --> 00:58:47,880
¿Qué ocurre?

757
00:58:49,200 --> 00:58:52,160
No sé. Es difícil de decir.

758
00:58:52,400 --> 00:58:55,400
creo que me gustaría
vete a casa, pero...

759
00:58:55,560 --> 00:58:56,880
Ni siquiera estoy seguro.

760
00:58:57,840 --> 00:59:01,560
Si no estoy seguro de eso,
¿Qué puedo ser? ¿No fue nada?

761
00:59:07,960 --> 00:59:10,360
¿Conoces este juego?

762
00:59:10,680 --> 00:59:12,320
tengo que adivinar
que personaje soy.

763
00:59:12,480 --> 00:59:13,440
Sí, lo sé.

764
00:59:23,240 --> 00:59:24,360
Ah, todavía.

765
00:59:24,720 --> 00:59:27,160
Verás, estamos pensando en ti.

766
00:59:28,880 --> 00:59:32,520
Sí, mis hijos no.
ni la sombra de una señal.

767
00:59:33,520 --> 00:59:36,440
Tus hijos sabían que tú
No tenía derecho a tu teléfono.

768
00:59:39,800 --> 00:59:41,840
te dejo
responder en voz baja.

769
00:59:43,800 --> 00:59:47,560
Oh. ¿Podrás
traeme algo de PQ?

770
00:59:48,080 --> 00:59:49,520
Te haré usar algunos.

771
00:59:49,680 --> 00:59:50,560
GRACIAS.

772
00:59:53,360 --> 00:59:54,840
Ah, yo...

773
01:00:00,880 --> 01:00:03,760
Sí, Barbie somos nosotros.
Finalmente, soy yo.

774
01:00:03,920 --> 01:00:07,360
Pero somos todos nosotros.
Pensamos mucho en ti, te extrañamos aquí.

775
01:00:07,520 --> 01:00:09,640
Nos preguntábamos si no querías...

776
01:00:09,920 --> 01:00:12,320
Finalmente, reconsidere.

777
01:00:13,200 --> 01:00:14,440
Te tomas tiempo para ti,

778
01:00:14,600 --> 01:00:16,760
escribes tus... tus cosas,

779
01:00:16,920 --> 01:00:20,360
tus propias cosas.
Te mejoras y vuelves.

780
01:00:23,480 --> 01:00:26,560
no puedo soportarlo más
para reconsiderar siempre.

781
01:00:44,160 --> 01:00:45,120
No, gracias.

782
01:00:52,000 --> 01:00:53,880
Gracias por aceptar dejarme venir.

783
01:00:54,480 --> 01:00:57,080
Ah, no, soy yo quien te agradece.

784
01:00:57,800 --> 01:01:00,520
Sin ti,
Podría haber terminado en cualquier lugar.

785
01:01:05,080 --> 01:01:06,200
¿Aún no?

786
01:01:07,400 --> 01:01:10,560
Aún no, ¿qué?
No entiendo ?

787
01:01:11,000 --> 01:01:13,240
¿No te digo nada? ¿No lo ves?

788
01:01:14,520 --> 01:01:17,800
No. No, de verdad, yo...
Lo siento.

789
01:01:20,080 --> 01:01:23,000
Viniste a Mussidan
todos los días festivos.

790
01:01:23,160 --> 01:01:24,440
¿Mussidan, cerca de Bergerac?

791
01:01:24,600 --> 01:01:27,320
Sí, sé dónde está Mussidan.

792
01:01:27,720 --> 01:01:29,640
ahí estaba la casa
de mis abuelos.

793
01:01:31,120 --> 01:01:35,000
Pero no, yo...
Fui a todas partes.

794
01:01:36,320 --> 01:01:40,320
Y tú, te lo aseguro, no.

795
01:01:44,760 --> 01:01:47,000
no fue justo
¿Un gran argumento de venta?

796
01:01:47,760 --> 01:01:48,600
¿Un argumento de venta?

797
01:01:49,520 --> 01:01:51,080
Sí, finalmente, mentira.

798
01:01:51,240 --> 01:01:53,480
Para mí... ¿Finalmente acercarse a mí?

799
01:01:54,120 --> 01:01:56,440
No, francamente no.

800
01:01:57,080 --> 01:01:58,640
¿Qué significa eso?
¿“Francamente no”?

801
01:01:58,800 --> 01:02:01,360
No. Bueno, sí.
Finalmente, sí, sí, podría haber querido,

802
01:02:01,520 --> 01:02:03,040
pero ahí no.

803
01:02:04,560 --> 01:02:05,760
¿Cómo sabría todo esto?

804
01:02:05,920 --> 01:02:08,480
No lo sé, tal vez...

805
01:02:08,640 --> 01:02:11,120
Tú me conocías y yo no.

806
01:02:12,120 --> 01:02:15,040
No,
Probablemente sea alguien más que yo.

807
01:02:15,200 --> 01:02:17,360
E incluso,
Probablemente sea alguien más que tú.

808
01:02:17,880 --> 01:02:21,960
Éramos nosotros, y seguimos siendo nosotros,

809
01:02:22,120 --> 01:02:23,800
ahí, ahora.

810
01:02:25,400 --> 01:02:29,680
Tenías un amigo por correspondencia inglés.
que venía todos los veranos.

811
01:02:30,040 --> 01:02:31,960
Te encantó La Piedra Blanca.

812
01:02:33,080 --> 01:02:33,920
¿La piedra blanca?

813
01:02:34,080 --> 01:02:36,600
Una telenovela.
Las llamábamos telenovelas.

814
01:02:37,080 --> 01:02:39,520
Querías convertirte
esta niña flaca y rubia

815
01:02:39,680 --> 01:02:42,240
quien siempre tuvo
un guijarro blanco en la mano.

816
01:02:42,800 --> 01:02:44,400
Pero sí, es verdad.

817
01:02:45,080 --> 01:02:47,960
Y yo...

818
01:02:48,520 --> 01:02:51,640
me quede despierto
tener ojeras,

819
01:02:52,360 --> 01:02:53,800
Quería que la gente dijera de mí:

820
01:02:53,960 --> 01:02:56,040
"Ella tiene ojos
que le comen la cara."

821
01:02:56,200 --> 01:02:57,920
o “Ella tiene los bastones para mi canario”.

822
01:02:58,320 --> 01:02:59,400
Bastones, ¿para qué?

823
01:02:59,760 --> 01:03:01,680
A mi canario, el pájaro.

824
01:03:02,360 --> 01:03:05,120
Significa piernas flacas,
muy flaco.

825
01:03:05,280 --> 01:03:07,240
Como las patitas de un canario.

826
01:03:08,560 --> 01:03:10,240
Como ella, la pequeña.

827
01:03:10,400 --> 01:03:12,400
con su piedra blanca en la mano,

828
01:03:13,640 --> 01:03:16,120
todos demacrados
con sus pequeños brazos delgados

829
01:03:16,280 --> 01:03:18,880
y su vestido blanco sin mangas.

830
01:03:24,560 --> 01:03:25,240
Pero...

831
01:03:27,320 --> 01:03:30,200
¿Qué es exactamente lo que quieres, Bertrand?

832
01:03:30,960 --> 01:03:32,200
¿Me miraste bien?

833
01:03:32,720 --> 01:03:34,400
Soy más mujer que...

834
01:03:34,560 --> 01:03:37,000
que ni siquiera estaba todavía
en ese momento.

835
01:03:41,480 --> 01:03:43,960
Está lejos, está demasiado lejos.

836
01:03:45,200 --> 01:03:46,320
Y luego...

837
01:03:47,720 --> 01:03:51,160
Lo siento, pero...
No me interesa, Bertrand.

838
01:03:52,080 --> 01:03:53,640
No eres mi tipo en absoluto.

839
01:03:54,200 --> 01:03:56,200
¿Y cuál es tu tipo?

840
01:03:56,960 --> 01:04:00,840
Es más Cary Grant, ya ves.

841
01:04:01,240 --> 01:04:02,800
Sí, menos...

842
01:04:04,240 --> 01:04:07,000
menos Bertrand Blanc de Mussidan.

843
01:04:10,320 --> 01:04:11,640
¿Pero ya te asusto?

844
01:04:12,320 --> 01:04:14,640
No, eso ya es todo.
ya no me asustas.

845
01:04:16,000 --> 01:04:17,120
No, no lo sé.

846
01:04:18,600 --> 01:04:21,160
Haz como yo, sigue adelante.

847
01:04:21,880 --> 01:04:22,640
Debemos seguir adelante.

848
01:04:25,680 --> 01:04:29,320
realmente sientes
que estas avanzando?

849
01:04:30,800 --> 01:04:31,720
Perfectamente.

850
01:04:43,680 --> 01:04:45,640
Mira, ella escribió cosas
en su libro.

851
01:04:48,680 --> 01:04:49,360
¿Así que lo que?

852
01:04:51,320 --> 01:04:52,600
Déjalo, ella vendrá.

853
01:04:55,160 --> 01:04:56,760
No tenía papeles, eso es todo.

854
01:04:57,080 --> 01:04:58,080
Bueno, ella lo pide.

855
01:04:58,280 --> 01:04:59,960
Quizás no tengan uno.

856
01:05:00,120 --> 01:05:01,400
¿No hay papel aquí?

857
01:05:01,760 --> 01:05:02,920
Detente, está bien.

858
01:05:04,280 --> 01:05:05,760
Es bueno que ella haya escrito.

859
01:05:09,640 --> 01:05:11,200
No deberíamos haber dado la sorpresa.

860
01:05:11,920 --> 01:05:13,040
¿Qué diablos está haciendo?

861
01:05:16,520 --> 01:05:19,120
"Damas extrañas y compactas

862
01:05:19,960 --> 01:05:21,960
"Cerca de las salidas de emergencia

863
01:05:22,520 --> 01:05:24,440
"Sentado ahí, por amor

864
01:05:24,920 --> 01:05:27,000
"Baja la mirada con tacto

865
01:05:27,640 --> 01:05:29,880
"Se sienten de cierta edad

866
01:05:30,840 --> 01:05:34,200
"Y la lluvia y todo está empañado.

867
01:05:35,440 --> 01:05:37,680
"El autobús sigue su camino

868
01:05:38,120 --> 01:05:40,120
“¿Quieren siquiera volver a casa?”

869
01:05:40,520 --> 01:05:41,320
Es hermoso.

870
01:05:42,320 --> 01:05:43,280
Finalmente creo.

871
01:05:45,080 --> 01:05:46,200
¿Pero el autobús?

872
01:05:46,720 --> 01:05:48,200
¿Qué autobús? Aquí no hay autobuses.

873
01:05:48,560 --> 01:05:51,040
Bueno, el autobús en su cabeza.
Ella imagina.

874
01:05:58,320 --> 01:05:59,720
Ella sólo escribió una frase.

875
01:06:01,840 --> 01:06:05,680
"¿Está contento? ¿El trigo sarraceno de este mundo?"

876
01:06:17,600 --> 01:06:18,400
Ven a ver.

877
01:06:24,680 --> 01:06:27,040
Tengo buenas esperanzas en cualquier caso,

878
01:06:27,200 --> 01:06:29,160
Creo que debería estar bien.

879
01:06:37,680 --> 01:06:38,960
Es gracioso, me temo.

880
01:06:40,680 --> 01:06:42,280
Ella estará muy feliz de verte.

881
01:06:43,120 --> 01:06:43,960
¿Crees que sí?

882
01:06:46,480 --> 01:06:48,440
- Tú también, ella será feliz.
- Sí.

883
01:06:52,000 --> 01:06:52,720
Mamá.

884
01:06:53,160 --> 01:06:54,000
Mamá.

885
01:07:06,480 --> 01:07:07,360
Dónde estás ?

886
01:07:36,880 --> 01:07:37,760
Todo estará bien.

887
01:07:39,600 --> 01:07:40,760
Sabes que todo estará bien.

888
01:07:44,200 --> 01:07:45,920
Tus compañeros lo harán
ven a recogerte.

889
01:07:48,280 --> 01:07:49,680
No puedo llevarte conmigo,

890
01:07:51,240 --> 01:07:52,280
serías infeliz.

891
01:08:00,120 --> 01:08:02,040
yo no lo soy
la niña que habla con los pájaros,

892
01:08:02,360 --> 01:08:03,560
es excepcional.

893
01:08:31,720 --> 01:08:33,120
¿Por qué te pusiste ahí, mamá?

894
01:08:33,360 --> 01:08:34,640
¿Qué son estas tablas?

895
01:08:37,840 --> 01:08:39,560
Parece nada.
No me gusta nada.

896
01:08:40,320 --> 01:08:43,320
No sabemos si es una zona de bar,
si tenemos derecho a estar allí.

897
01:08:47,840 --> 01:08:49,720
Vamos, entremos.
únete a Júnior.

898
01:08:50,520 --> 01:08:51,760
Está bien allí.

899
01:08:51,920 --> 01:08:53,240
Sólo quería un café.

900
01:08:54,240 --> 01:08:56,000
Me gusta este intermedio.

901
01:08:56,920 --> 01:09:00,040
Simplemente no me gustan estas sillas altas,
Yo...

902
01:09:00,400 --> 01:09:04,439
Me siento... en una pantalla.

903
01:09:04,720 --> 01:09:06,200
Allí sentado...

904
01:09:07,160 --> 01:09:08,400
¿En una pantalla?

905
01:09:09,400 --> 01:09:10,400
Mamá, ¿estás bien?

906
01:09:13,360 --> 01:09:14,120
Mamá ?

907
01:09:16,800 --> 01:09:17,680
¿Mamá?

908
01:09:18,640 --> 01:09:19,600
Estás en otro lugar, allí.

909
01:09:21,240 --> 01:09:22,080
Qué ?

910
01:09:22,920 --> 01:09:25,560
Estás en otra parte. ¿Estás en otro lugar?

911
01:09:28,040 --> 01:09:28,840
Sí.

912
01:09:33,760 --> 01:09:35,280
Mamá, ¿estás segura de que estás bien?

913
01:09:38,240 --> 01:09:39,840
¿Por qué me miras así?

914
01:09:47,120 --> 01:09:48,040
¿Para qué es esto?

915
01:09:48,880 --> 01:09:50,080
es para tu regreso,

916
01:09:50,520 --> 01:09:53,120
porque te vas
déjame ir solo, finalmente.

917
01:09:55,400 --> 01:09:57,600
¿Solo ahora?

918
01:09:59,040 --> 01:10:00,320
Bueno, no lo sé, mamá.

919
01:10:02,120 --> 01:10:03,600
No sé si es prudente.

920
01:10:04,280 --> 01:10:05,800
Junior no va a estar de acuerdo.

921
01:10:06,600 --> 01:10:08,640
Yo... dejaré mi maleta,

922
01:10:08,800 --> 01:10:11,240
dile que voy al baño,
no sospechará nada.

923
01:10:11,600 --> 01:10:13,920
Y luego le explicarás.

924
01:10:16,520 --> 01:10:18,760
¿Qué le explicaré?

925
01:10:19,760 --> 01:10:20,680
¿Qué, mamá?

926
01:10:22,439 --> 01:10:24,320
que vas solo,
¿Y sin maleta también?

927
01:10:25,080 --> 01:10:26,320
Quedémonos ahí,

928
01:10:27,040 --> 01:10:28,640
que quieres mas
hagamos este viaje juntos,

929
01:10:28,800 --> 01:10:30,240
porque necesitas estar solo?

930
01:10:33,280 --> 01:10:35,360
¿No crees que ya estás
¿Tan solo así?

931
01:10:42,120 --> 01:10:43,080
Disculpe.

932
01:10:50,360 --> 01:10:53,360
No me siento solo en absoluto.

933
01:10:56,760 --> 01:10:58,080
Y luego volveré.

934
01:11:02,320 --> 01:11:03,520
¿Cuáles son estos derrames?

935
01:11:07,200 --> 01:11:07,920
Sostener.

936
01:11:17,840 --> 01:11:18,720
Volveré.

937
01:11:25,960 --> 01:11:28,280
¿Qué diablos está haciendo?
¿A dónde va? Ya casi está allí.

938
01:11:29,120 --> 01:11:30,400
Ella puede ir a orinar, ¿verdad?

939
01:11:44,800 --> 01:11:46,200
No lo creo, ¿nos deja?

940
01:11:46,840 --> 01:11:49,120
Ella es la que tiene nuestros pasaportes,
además.

941
01:11:49,280 --> 01:11:50,120
Lo sé.

942
01:11:54,760 --> 01:11:57,240
Bueno, ella es grande.

943
01:11:59,040 --> 01:12:00,320
Ella es súper alta.

944
01:12:09,479 --> 01:12:10,240
¿La ves?

945
01:12:11,560 --> 01:12:13,240
Sí. No, no vemos nada.

946
01:12:17,320 --> 01:12:18,920
- Tiene que vernos.
- Sí ?

947
01:12:19,160 --> 01:12:20,280
Ella será feliz.

948
01:12:23,000 --> 01:12:24,920
Allí, así, un corazón.

949
01:12:28,439 --> 01:12:30,040
- ¿Eso es así?
- Sí.

950
01:12:31,240 --> 01:12:32,520
Mamá !

951
01:12:36,960 --> 01:12:39,520
Oye, te veo.

952
01:12:40,080 --> 01:12:41,400
Te veo.

953
01:12:42,280 --> 01:12:43,400
Estoy aquí.

954
01:12:44,080 --> 01:12:45,200
Estoy aquí.

955
01:12:52,960 --> 01:12:55,760
Adiós. Adiós.

956
01:14:27,840 --> 01:14:29,120
Ay.

957
01:17:40,680 --> 01:17:41,520
¿Sí, amor?

958
01:17:43,120 --> 01:17:45,200
Siempre haces tus bollos,
¿Calabazas?

959
01:17:46,240 --> 01:17:49,439
¿Peluquería? ¿Qué, eres tú?

960
01:17:49,680 --> 01:17:51,160
¿Qué estás haciendo aquí?

961
01:17:52,960 --> 01:17:54,120
Sabes que me salvas.

962
01:17:54,280 --> 01:17:55,880
¿No tienes un cigarrillo?
Yo perdí el mío.

963
01:17:56,040 --> 01:17:58,560
No, no estaba muy lejos

964
01:17:58,720 --> 01:18:02,160
y... ya está, quería...

965
01:18:02,320 --> 01:18:05,000
pero no lo sabía
si te encontraría de nuevo.

966
01:18:12,000 --> 01:18:13,560
Me reconociste de inmediato.

967
01:18:13,720 --> 01:18:14,840
No lo creo.

968
01:18:15,200 --> 01:18:17,280
Nadie me llama Calabaza.

969
01:18:17,720 --> 01:18:19,640
Ya nadie me llama Calabaza.

970
01:18:20,320 --> 01:18:22,760
Hablas muy bien francés.
no, no, no.

971
01:18:22,920 --> 01:18:24,800
Mientras yo, inglés...

972
01:18:25,600 --> 01:18:28,120
¿todavía amas?
comer masa cruda?

973
01:18:28,320 --> 01:18:29,800
Sí, lo hago, Maddie.

974
01:18:31,040 --> 01:18:32,240
Pero no. GRACIAS.

975
01:18:32,400 --> 01:18:34,520
Crees que todos los ingleses
hacer bollos?

976
01:18:34,680 --> 01:18:36,600
No, es para pasteles de carne picada.
barbería,

977
01:18:36,760 --> 01:18:39,120
Es para pasteles de carne.
Mi amante viene a almorzar.

978
01:18:39,960 --> 01:18:41,240
¿Tuviste hijos?

979
01:18:41,400 --> 01:18:44,720
Un niño, sí, Maddox.
Ya no vive conmigo.

980
01:18:45,160 --> 01:18:48,320
Tengo dos, Junior y Rose.

981
01:18:49,560 --> 01:18:53,520
Tuvimos que hacer el viaje juntos
la costa inglesa,

982
01:18:53,680 --> 01:18:55,520
los tres,
una semana, y luego...

983
01:18:55,680 --> 01:18:58,479
Y luego te dejaron ir
en el último momento, obviamente.

984
01:18:58,640 --> 01:18:59,640
No, soy yo.

985
01:19:01,280 --> 01:19:03,479
- Necesitaba...
- Para verme.

986
01:19:04,360 --> 01:19:05,800
Para hacer una señal.

987
01:19:06,320 --> 01:19:06,920
Tal vez.

988
01:19:34,800 --> 01:19:35,400
Sí.

989
01:19:39,280 --> 01:19:40,240
Está bien, eh.

990
01:19:43,320 --> 01:19:44,960
Nuestros viejos cigarrillos.

991
01:19:45,400 --> 01:19:47,560
Viejo. Cigarrillos viejos.

992
01:19:47,840 --> 01:19:49,040
Viejos como nosotros.

993
01:19:53,000 --> 01:19:55,280
Un cigarrillo de hace...

994
01:20:00,200 --> 01:20:01,560
43 años.

995
01:20:06,920 --> 01:20:10,680
Sí, cambiaré el fuego,
es ridículo.

996
01:20:11,920 --> 01:20:13,840
lo guardé
en homenaje a mis padres.

997
01:20:16,600 --> 01:20:17,360
¿Están muertos?

998
01:20:18,240 --> 01:20:21,360
Sí. Sí, sí, ambos. Y tú ?

999
01:20:21,880 --> 01:20:26,120
Mi madre, sí.
Mi padre está muy enfermo.

1000
01:20:28,800 --> 01:20:32,000
Se separaron el verano pasado.
donde vine a verte aquí.

1001
01:20:32,840 --> 01:20:35,600
No te lo escribí de inmediato

1002
01:20:35,760 --> 01:20:36,920
después de eso esperé demasiado,

1003
01:20:37,080 --> 01:20:40,960
y era demasiado importante
o no lo suficiente.

1004
01:20:42,200 --> 01:20:43,960
Sabes, no te culpé.

1005
01:20:45,479 --> 01:20:47,760
Y luego,
preferías a tu pequeño Bertrand.

1006
01:20:48,320 --> 01:20:50,680
Y yo, mi Alex Stewbaker.

1007
01:20:51,720 --> 01:20:52,800
¿Bertrando?

1008
01:20:53,600 --> 01:20:54,760
¿Cuál Bertrand?

1009
01:20:55,640 --> 01:20:56,760
Bueno, Bertrand.

1010
01:20:58,600 --> 01:21:00,880
Maddie, ¿cuál Bertrand?

1011
01:21:01,680 --> 01:21:03,840
Pero lo sabes bien, tu pequeño francés,

1012
01:21:04,080 --> 01:21:06,800
tu pequeña ranita del Périgord,
en casa de tu abuela.

1013
01:21:07,800 --> 01:21:10,720
No, estás equivocado.
Estoy seguro de que estás equivocado.

1014
01:21:11,200 --> 01:21:13,280
No lo recuerdas, eso es todo.

1015
01:21:16,880 --> 01:21:18,920
Es gracioso
Me encontré con él por casualidad.

1016
01:21:20,720 --> 01:21:22,000
¿Fue él entonces?

1017
01:21:23,120 --> 01:21:24,080
Bueno, finalmente.

1018
01:21:26,040 --> 01:21:27,320
¿Pero estás bien, Barberie?

1019
01:21:28,200 --> 01:21:31,120
- ¿Quieres almorzar con nosotros?
- Ah, no, tengo que irme.

1020
01:21:32,240 --> 01:21:33,280
Voy a la estación.

1021
01:21:33,680 --> 01:21:34,960
¿Te vas de nuevo?

1022
01:21:35,600 --> 01:21:37,479
¿Todavía tienes miedo de volar?

1023
01:21:38,080 --> 01:21:39,680
Sí, todavía tengo miedo.

1024
01:21:40,000 --> 01:21:41,680
Crucé en ferry.

1025
01:21:42,960 --> 01:21:46,600
Pero... ahí vuelvo,
Voy más alto.

1026
01:21:46,760 --> 01:21:47,640
¿Dónde?

1027
01:21:48,640 --> 01:21:50,040
En Glenuaig.

1028
01:21:50,200 --> 01:21:51,479
En Glenuaig.

1029
01:21:52,120 --> 01:21:52,920
¿Qué hay en Glenuaig?

1030
01:21:53,080 --> 01:21:56,320
No hay nada. Está muy lejos
Ya sabes, es muy salvaje.

1031
01:21:56,479 --> 01:21:58,000
Nadie va.

1032
01:21:59,720 --> 01:22:00,680
Hay eso.

1033
01:22:08,360 --> 01:22:09,760
¿Eso existe?

1034
01:22:10,560 --> 01:22:12,840
Sí, existe.

1035
01:23:32,160 --> 01:23:33,560
¿Eres mago?

1036
01:25:30,240 --> 01:25:31,040
Gracias.

1037
01:25:41,000 --> 01:25:41,760
Gracias.

1038
01:25:53,240 --> 01:25:54,439
Perfecto. Sígueme.

1039
01:27:43,000 --> 01:27:43,680
¡Takakkaw!

1040
01:28:23,520 --> 01:28:24,320
bajo las estrellas?

1041
01:28:24,479 --> 01:28:28,720
¿En la buena estrella?

1042
01:28:28,960 --> 01:28:29,760
¿La buena estrella?

1043
01:28:38,240 --> 01:28:40,160
Sí. Gracias, señora.

1044
01:29:38,439 --> 01:29:42,720
¡Detener! ¡Para la música!

1045
01:30:05,680 --> 01:30:07,240
¡Silencio!

1046
01:30:10,920 --> 01:30:12,120
¡Silencio!

1047
01:30:30,479 --> 01:30:31,760
No, ¿eso no es cierto?

1048
01:30:34,160 --> 01:30:34,880
Ah, es...

1049
01:30:40,800 --> 01:30:41,920
No es posible.

1050
01:31:04,880 --> 01:31:08,720
No seria la cabrita
del Sr. Seguin que veo allí?

1051
01:31:10,280 --> 01:31:10,880
¿Eh?

1052
01:31:11,040 --> 01:31:14,000
No, pero...
que luchó hasta el final.

1053
01:31:14,160 --> 01:31:16,400
Exacto, señor Katerine.

1054
01:31:18,640 --> 01:31:23,360
Excepto... yo,
Pasé la maldita noche.

1055
01:31:24,200 --> 01:31:26,200
Joder, derroté al lobo.

1056
01:31:26,720 --> 01:31:28,200
Triunfé absolutamente.

1057
01:31:30,320 --> 01:31:32,200
¿Y cuál es tu nombre?

1058
01:31:41,960 --> 01:31:43,720
Qué ? ¿La señora Bichette?

1059
01:31:43,880 --> 01:31:47,160
Sí. Señora Bichette.

1060
01:31:51,600 --> 01:31:54,120
Con eso, necesariamente
encontrar una canción.

1061
01:31:58,320 --> 01:31:59,479
Una canción.

1062
01:32:00,800 --> 01:32:02,120
Con todo.

1063
01:32:13,880 --> 01:32:15,920
señora bichette

1064
01:32:23,479 --> 01:32:25,760
desafió la tormenta

1065
01:32:28,760 --> 01:32:30,760
señora bichette

1066
01:32:45,120 --> 01:32:46,640
señora bichette

1067
01:35:48,520 --> 01:35:51,160
Subtitulado: TransPerfect Media




